Однажды...
09.04.2012 в 18:58
Пишет Lira Vayn:Японские скороговорки
この子猫の子。
(このこねこのこ。
(Коноконеконоко)
Этот детеныш – кошкин сын.
ダンスが済んだ。
(ダンスがすんだ。
(Данс гасунда)
Танцы закончились.
敵が来たか。
(かたきがきたか。
(Катакигакатака)
Враг пришел?
赤巻き紙、青巻き紙、黄巻き紙。
(あかまきがみ、 あおまきがみ、 きまきがみ。
(Акамкиками, оамакиками, кимакигами)
Красная, синяя и желтая писчая бумага в свитке.
蛙ぴょこぴょこ三ぴょこぴょこ、合わせてぴょこぴょこ六ぴょこぴょこ。
(かえる ぴょこぴょこ みぴょこぴょこ、あわせてぴょこぴょこ むぴょこぴょこ。
(Каэрупёкопёкомипёкопёко, авасэте пёкопёкомупёкопёко)
Лягушка прыг-прыг, три раза прыг-прыг, вместе “прыг-прыг” шесть раз прыг-прыг.
生麦、生米、生卵。
(なまむぎ、なまごめ、なまたまご。
Сырой ячмень, сырой рис, сырое яйцо.
李も桃も桃のうち
(すもも も もも も もも の うち
(Сумомомо момо момоноути)
И слива китайская, и персики – среди персиков.
お綾や、母親にお謝りなさい。
(おあやや、ははおやにおあやまりなさい。
(Оаяя, хахаоямаринасай)
О-Ая, извинись перед мамочкой!
坊主が びょうぶに 上手に 坊主の 絵を 描いた。
(ぼうずが びょうぶに じょうずに ぼうずの えを かいた。
(Боудзуга бёубуни дзёудзуни боудзуно э о каита)
Монах умело нарисовал на ширме портрет монаха.
描きかけの 機関車に 客車と 貨車を 描き加えた。
(かきかけの きかんしゃに きゃくしゃと かしゃを かきくわえた。
(Какикакэно кикансяни кякусято кася о какикуваэта)
К паровозу, который я начал рисовать, пририсовал еще и пассажирский вагон и грузовой.
この竹垣に竹立てかけたのは、竹立てかけたかったから竹立てかけた。
(このたけがきにたけたてかけたのは、たけたてかけたかったからたけたてかけた。
(Конотакэгакинитакэтатэкакэтаноха, такэтатэкакэтаккатакаратакэтатэкакэта)
Бамбуковые шесты, которые я начал вставлять в бамбуковый плетень, я начал вставлять, потому что мне этого захотелось.
credits by shikisakurai
URL записиこの子猫の子。
(このこねこのこ。
(Коноконеконоко)
Этот детеныш – кошкин сын.
ダンスが済んだ。
(ダンスがすんだ。
(Данс гасунда)
Танцы закончились.
敵が来たか。
(かたきがきたか。
(Катакигакатака)
Враг пришел?
赤巻き紙、青巻き紙、黄巻き紙。
(あかまきがみ、 あおまきがみ、 きまきがみ。
(Акамкиками, оамакиками, кимакигами)
Красная, синяя и желтая писчая бумага в свитке.
蛙ぴょこぴょこ三ぴょこぴょこ、合わせてぴょこぴょこ六ぴょこぴょこ。
(かえる ぴょこぴょこ みぴょこぴょこ、あわせてぴょこぴょこ むぴょこぴょこ。
(Каэрупёкопёкомипёкопёко, авасэте пёкопёкомупёкопёко)
Лягушка прыг-прыг, три раза прыг-прыг, вместе “прыг-прыг” шесть раз прыг-прыг.
生麦、生米、生卵。
(なまむぎ、なまごめ、なまたまご。
Сырой ячмень, сырой рис, сырое яйцо.
李も桃も桃のうち
(すもも も もも も もも の うち
(Сумомомо момо момоноути)
И слива китайская, и персики – среди персиков.
お綾や、母親にお謝りなさい。
(おあやや、ははおやにおあやまりなさい。
(Оаяя, хахаоямаринасай)
О-Ая, извинись перед мамочкой!
坊主が びょうぶに 上手に 坊主の 絵を 描いた。
(ぼうずが びょうぶに じょうずに ぼうずの えを かいた。
(Боудзуга бёубуни дзёудзуни боудзуно э о каита)
Монах умело нарисовал на ширме портрет монаха.
描きかけの 機関車に 客車と 貨車を 描き加えた。
(かきかけの きかんしゃに きゃくしゃと かしゃを かきくわえた。
(Какикакэно кикансяни кякусято кася о какикуваэта)
К паровозу, который я начал рисовать, пририсовал еще и пассажирский вагон и грузовой.
この竹垣に竹立てかけたのは、竹立てかけたかったから竹立てかけた。
(このたけがきにたけたてかけたのは、たけたてかけたかったからたけたてかけた。
(Конотакэгакинитакэтатэкакэтаноха, такэтатэкакэтаккатакаратакэтатэкакэта)
Бамбуковые шесты, которые я начал вставлять в бамбуковый плетень, я начал вставлять, потому что мне этого захотелось.
credits by shikisakurai